"Who the fuck decided magic had to be— all that? ...besides like, the universe, I guess. Maybe I should be glad all we got back home is the video game kind, at least that mostly makes sense. An' has like... menus."

Will she ever not relate things to video games? All signs point to no.

"It's so bloody many! We've been fightin' them off for months it's freakin' insane! They just don't stop comin'! It's ridiculous. Terrifyin', dinnae get me wrong, but ridiculous. My life's a grimdark mecha anime, I swear to fuck."

She's definitely got just enough alcohol in her to be more casual about that than actually grim, rather than so much that she's diving headfirst into the grim. She actually laughs, because seriously, what is her life? That doesn't even get into how they're drinking booze in Rivendell at a stop on some weird magical quest!